takya.ru   страница 1 ... страница 82страница 83страница 84страница 85страница 86страница 87страница 88
скачать файл

Мастер-классы



Пин О.Л.

учитель английского языка

гимназия №144 Санкт-Петербурга


РАБОТА С ЛИТЕРАТУРНЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК СРЕДСТВО РЕАЛИЗАЦИИ ВОСПИТЫВАЮЩЕЙ ФУНКЦИИ ОБУЧЕНИЯ

часть 1


Сегодня цель воспитания формулируется как формирование у человека системы стержневых личностных отношений с объектами окружающего мира при гармоничном развитии эмоционально-волевой, познавательно-мировоззренческой и действенно-практической сторон личности.. Исходя из этого, реализацию воспитывающей функции обучения можно было бы определить как такую организацию учебного процесса, при которой наряду с передачей знаний, умений и навыков в предметной области ставятся и решаются задачи целенаправленного развития личности обучающихся в системе отношений с объектами окружающего мира.

Важность реализации воспитывающей функции обучения сегодня уже бесспорна. Евгений Ямбург[29] говорит об этом так: «Слов нет, современные сложнейшие информационные, технологические, финансовые и другие системы для своего успешного функционирования требуют мастерства, быстроты реакций, вышколенности и точности. Однако при внимательном рассмотрении оказывается, что в конечном итоге даже прагматические доблести зиждутся на глубоких ценностных основаниях, без которых при любой обученности мы рискуем многим - вплоть до технологических катастроф типа Чернобыля, ибо элементарная безответственность, приводящая к ним, не что иное, как сигнал, говорящий о несформированности ценностных оснований личности».

Наиболее эффективным способом реализации воспитывающей функции обучения видится изменение подходов к наполнению содержания образования. Воспитательный потенциал содержания образования заложен в его структуре. Формированию ценностных ориентаций способствует такая структура содержания образования, в которой, наряду с другими (знания; умения и навыки; опыт творческой деятельности), отражен эмоционально-ценностный компонент, предполагающий воздействие на эмоциональную сферу учащихся, ее развитие, формирование мотивации и системы ценностей. В свете сказанного одним из наиболее эффективных средств реализации воспитывающей функции обучения является работа с литературным произведением как микромиром, знакомство с которым позволяет взглянуть на себя со стороны, и одновременно как с явлением искусства. Недаром система Селестена Френе целиком базируется на работе с текстами – как авторскими, так и созданными самими учащимися. Анализ литературного произведения – благодатнейшая почва для самых разнообразных форм воспитания

Итак, воспитательные возможности работы с литературным произведением очевидны. Но как же реализовать воспитательный потенциал литературных произведений на уроках? Нас будет интересовать этот вопрос применительно к предмету «иностранный язык». Зинаида Горбенко [7] отмечает, что «процесс обучения иностранному языку реализуется не только через традиционные: обучающую, воспитывающую и развивающую функции, но и личностно - формирующую и коммуникативную. При этом личностно - формирующая функция является интегрирующей. Ведущей формой организации такого обучения является учебный диалог».

Остановимся на этом несколько подробнее. Итак, первые несколько лет школьного обучения посвящены становлению личности через знакомство с лучшими образцами родной литературы. Основная задача данного периода – становление национально-культурной идентичности, приобщение к родной культуре и впитывание ценностного ядра. На этом этапе закладываются основы всех стержневых личностных отношений. Ребенок, не умеющий любить своих родителей, никогда не полюбит и никого другого – точно также человек, не воспитанный на знании, уважении и соблюдении традиций своей страны, хранении своего культурного наследия, станет либо космополитом, либо националистом, но только не тем честным, ответственным, компетентным и любящим представителем своей Родины в современном диалоге культур, которого нам всем хотелось бы видеть. Однако для такого полноценного развития личности сегодня одного погружения в собственную национально-культурную идентичность тоже недостаточно. Ребенок должен быть в состоянии с радостным изумлением повторить слова священника и психолога о. Бориса Ничипорова: «…но диво… Другие земли тоже становятся понятными, хотя они и не родные». Говоря языком более научным, подлинная укорененность в собственной национально-культурной идентичности должна помочь выработать не просто терпимость, но глубокое понимание и уважительное отношение к народам и культурам всех других стран. Для этого и предназначен следующий этап развития личности, когда в рамках учебного предмета «иностранный язык» ребенок знакомится с культурой, традициями, обычаями и ценностями страны изучаемого языка. И реализовывать эти задачи эффективнее всего можно именно через чтение литературных произведений.

Обозначим специфику реализации названных кандидатом пед. наук, доцентом РГПУ им. Герцена М. С. Костюхиной [15] функций художественной литературы при работе с произведениями на иностранном языке.



  • эстетическая (получение удовольствия от художественного мира, ритма, яркого образа, игры со словом) – реализуется только на старших этапах обучения. Научить получать эстетическое удовольствие от образов и ритмов речи, от авторского словотворчества на иностранном языке так же, как на родном – одна из непростых задач учителя иностранного языка

  • гносеологическая (постижение общих закономерностей через описываемые частные случаи; освоение языка) – здесь акцент делается на постижение иностранного языка и особенно средств выразительности.

  • аксиологическая (становление системы ценностей через картины жизни и судьбы героев, пробуждение добрых чувств через эмоциональный отклик) – возможен и желателен сравнительный анализ русской системы ценностей с той, которая представлена в произведении.

часть 2
Чтение иноязычной литературы – по самой своей природе деятельность интегративная, находящаяся на стыке иностранного языка, лингвистики, литературоведения и литературы. Именно поэтому оно может стать одной из самых распространенных форм работы, учитывая, что в Концепции и Доктрине образования до 2010 года интеграция учебных дисциплин и образовательных областей названа в числе основных путей развития образования. Бесспорно, для учащихся любого возраста и уровня знаний основную трудность при работе с иноязычным произведением составляет все – таки языковой барьер, который накладывает ограничения и на круг их чтения. Поэтому первым критерием при отборе произведения для урока иностранного языка является не содержание (как в случае с родной литературой), а посильность с точки зрения языка. Мы, например, не можем предложить ученикам 5 – 6 класса подлинный английский текст, сколь бы он ни был интересен и полезен им с содержательной точки зрения – они просто не поймут этого содержания и только потеряют всякое желание заниматься этим «непосильным» предметом. Но можем адаптировать его под уровень знаний учащихся, по возможности не теряя при этом содержания и постепенно подводя ребенка к чтению подлинника. Вот как могла бы выглядеть такая адаптация сказки «Приключения Гулливера» (см. табл. 1):


таблица 1

класс

адаптация

Объем (стр.)

срок

Объем лексических единиц

Грамматические структуры

Тип чтения

Виды заданий

3

адаптированный

4

4 ч

~300

Present Simple, there is/there are, Present Continuous, has/have

экстенсивное,

вслух


закрась картинку, наклей ответ, соедини линией, «Кто это сказал?», верно-неверно

5

адаптированный

10

2-3 ч

~450

Present Simple, Present Continuous, Past Simple, there was/there were

закрась картинку, верно-неверно, выбери ответ, восстанови логику событий, ответь на вопросы

6

адаптированный

30

5-8 ч

~600

Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect,Past Continuous, going to, comparatives

экстенсивное, молчаливое

верно-неверно, ответь на вопросы, восстанови логику событий, «Кто мог так сказать и почему?», перескажи

7

адаптированный

50

10-12 ч

~750

Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous, going to, Present Perfect, modal verbs, Future Simple, comparatives, Conditionals

ответь на вопросы, верно-неверно, восстанови логику событий. «Кто мог так сказать и почему?», придумай продолжение, перескажи,

8

с комментарием

70

15-18 ч

~900

Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous, going to, Present Perfect, modal verbs, Future Simple, comparatives, Conditionals, ways of expressing future, used to, past modals

интенсивное, вслух

восстанови логику событий, верно-неверно, ответь на вопросы, «Кто мог так сказать и почему?», перескажи, придумай продолжение, выясни значение новых слов, определи основную мысль текста

9

подлинник

~120

20-25 ч

≥1000

Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous, going to, Present Perfect, modal verbs, Future Simple, comparatives, Conditionals, ways of expressing future, used to/would, past modals, Present Perfect Continuous, Passive Voice

интенсивное, молчаливое

ответь на вопросы, придумай продолжение, восстанови логику событий, выясни значение новых слов, определи основную мысль текста и (не)согласись с нею, придумай свой рассказ по основной мысли

С точки зрения форм работы основное отличие будет состоять в том, что при изучении литературы на иностранном языке нам ни на каком уровне не удастся совсем уйти от «примитивного» чтения вслух рассматриваемого текста, хотя, безусловно, с возрастом удельный вес этого вида деятельности будет постепенно уменьшаться, как это представлено в таблице (см. табл. 2):


таблица 2

класс

% чтения вслух

1

100

2

95

3

90

4

90

5

80

6

75

7

60

8

50

9

35

10

30

11

15

Очевидно, что основой изучения произведений иноязычной литературы с точки зрения содержания будет сравнительный анализ; причем анализироваться должна как форма произведения (средства выразительности, подбор лексики и грамматических структур), так и его содержание (например, при знакомстве с пересказом одной из «Кентеберрийских историй» Дж. Чосера по УМК “Opportunities”, девятиклассники вполне способны сопоставить отношение к любви, место женщины, понимание жестокости и ряд других отраженных в тексте ценностных ориентаций средневекового английского общества с пониманием этих вопросов в русской системе ценностей и сделать самостоятельные выводы). Все же остальные формы – дискуссии и диспуты, просмотр фильмов и спектаклей, инсценирование, творческие мастерские, имитационные игры, проблемные игры, семинарские занятия и множество других – могут быть успешно использованы при чтении литературы на любом языке.

Хочется отдельно остановиться на переводе как виде учебной работы. Сколь ни настороженно относятся сегодня к этому виду деятельности педагоги, «перекормленные» в свое время знаменитой триадой «чтение – перевод – пересказ», он остается одной из интереснейших форм творчества. Важно только показать его ребятам не как механическое перелистывание словаря и склеивание найденных переводов слов в более – менее (и часто менее) стройные предложения, а как сложный, но интересный творческий процесс возможно более глубокого проникновения в идейный мир подлинника для последующей возможно более адекватной передачи его средствами родного языка. С этой целью для старшеклассников и студентов, наряду с созданием собственных художественных переводов читаемых текстов и их отрывков, могут оказаться полезны такие виды деятельности, как сопоставительный анализ различных переводов (и не только печатных, но и выполненных самими учащимися) или «обратный перевод» - с переводного языка обратно на язык оригинала (и последующее сравнение с изначальным текстом). С воспитательной точки зрения цель заданий этого плана - становление навыков взаимодействия в коллективе, адекватной самооценки и бережного отношения к речи, к слову (любого языка)

1. And now imagine you are the students of the 9 grade.

I’d like you to form 3 groups. Each group will have to translate one quatrain of the poem.

0! What are you doing,

And where are you going?

Your ponies need shoeing!

The river is flowing!

0/ tra-la-la-lally

Here down in the valley!

0! What are you seeking,

And where are you making?

The faggots are reeking,

The bannocks are baking!

0! tril-lil-Ul-lolly

The valley is jolly,

ha! ha!


0! Where are you going

With beards all a-wagging?

No knowing, no knowing

What brings Mister Baggins,

And Balin and Dwalin

Down into the valley

in June

ha! ha!


And now let’s compare our translation with the professional one, made by G. Usova.

Да что вы, Да что вы,

Куда вы, куда вы?

Сносились подковы,

Тут всюду канавы,

Манит вас опушка, журчит здесь речушка,

Ха ха!

Останьтесь-ка лучше,



По нашему зову,

Костер лижет сучья,

Лепешки готовы,

Тра-та, Тра-та-та-та,

В долину, ребята,

Ха-ха


Куда ж вы, бедняги?

В лесу что-то рыщут,

Трепещут, как флаги,

У них бородищи.

И Кили, и Фили

На пони вскочили

В лесу,

Ха-ха!


Whose translation did you like best of all? Why?

2. And now look at the Russian version of the poem riddle and try to translate it into English . Work in groups.

Уничтожает все кругом:

Цветы, зверей, высокий дом, -

Сжует железо, сталь сожрет

И скалы в порошок сотрет.

Мощь городов, власть королей

Его могущества слабей

And now look at the original version:

This thing all things devours:

Birds, beasts, trees, flowers;

Gnaws iron, bites steel;

Grinds hard stones to meal;

Slays king, ruins town;

And beats high mountain down

Was your translation close to the original? Closer than the professional one? Why (not)?


Любая работа с произведением иностранной литературы, наряду с мировоззренческим, литературоведческим и культурологическим аспектом, содействует повышению уровня языковой и речевой компетенции. Особенно важно, что при чтении англоязычной литературы развитие всех этих аспектов идет интегрировано и в процессе практической языковой деятельности. Вот как, например, может быть проанализировано с языковой точки зрения начало сказки «Хоббит»
Материалы: текст 1 главы «Хоббита»

And now you are in the 9 grade again. Read the text.(text 1) What interesting aspects can we see in this chapter? Why is the word order often incorrect? What for does he mix the word order? Put the word order in the phrase «Dear me! Not the Gandalf… you were still in business» correct and compare the expressiveness. Put the words in the phrase «And you do know my name, though you don’t remember that I belong to it» into the incorrect order and compare the expressiveness.

Mind: - no going upstairs for he hobbit; - well-to-do hobbit; - for time out of mind; - without thee bother of asking him; - hush it up; - “Good morning[..]before us”; - make you late for dinner!; - “Good morning[..]I move off”; - I do know your name; - not the wondering…; - wizards after all are wizards.
В процессе изучения художественного произведения развиваются не только лингвистические навыки и языковое чутье. Если говорить об особенностях именно англоязычной литературы, то еще из фольклора древних племен идет традиция игр со словами, которая в позднейших произведениях вылилась в особую значимость каждого слова, выразительность синтаксических конструкций, стилистическую яркость текста (это и инверсия – основной «рабочий инструмент» О.Уайльда, и блестящие каламбуры Л. Кэрролла рядом с лимериками Э.Лира, и яркие стилистические портреты и описания ситуаций у Толкина, и его же всегда неожиданные (но сконструированные в полном соответствии с законами жизни языка) авторские слова, и лаконизм А.Кристи, и неподражаемые описания природы Д. Лондона, и знаменитые «бурчалки» Милновского Вини-Пуха и многое другое.). Поэтому изучение англоязычной литературы дает прекрасную возможность воспитывать внимательное и уважительное отношение к слову, учит вслушиваться и вчитываться. Испытав эстетическое удовольствие от яркого образа, неожиданного звучания знакомого слова или точно подобранного синонима, учащийся просто не сможет мусорить свою речь (на любом языке) сленгом, жаргоном или, тем более, нецензурными выражениями. А это и есть самое настоящее привитие ценностного отношения к слову, т.е. воспитание культуры речи. Сегодня, впрочем, нельзя сбрасывать со счетов и тот факт, что ребенок просто приучается читать.

Очевидно, что воспитывающая функция литературного произведения может быть реализована только при условии его правильного отбора

Обычно при отборе произведения руководствуются следующими критериями:


  • читабельность. Это означает, что текст должен быть понятен с первого медленного прочтения на 70-80%, иначе языковой барьер окажется тем препятствием, которое может отбить всякое желание читать, т.е. оказать вместо позитивного резко негативное влияние на мотивацию

  • преобладание описаний взаимодействия персонажей над авторскими рассуждениями

  • субъективная значимость с точки зрения содержания означает, что при чтении произведения у ребят возникают вопросы «Почему он/а так поступил/а? А каков я? Что бы я сделал/а? на его/ее месте?» и т.п., а это возможно, только если тематика и содержание произведения актуальны для учащихся.

  • объективная значимость подразумевает, что при чтении, анализе и интерпретации произведения могут быть поставлены и решены значимые проблемы.

  • возможность свободной независимой интерпретации с последующей дискуссией. Для этого произведение должно обладать нравственной значимостью, неоднозначностью и многослойностью смысла.

часть 3
Проблема работы с литературным произведением всегда вызывала интерес у ученых и педагогов-практиков, которыми разработано множество технологий изучения литературного произведения. Рассмотрим для примера, как может строиться урок знакомства с литературным произведением по УМК «Opportunities Upper-Intermediate» Mower, Harris, Sikorsinska. Literature Spot 1 “The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde” с использованием метода послойного проникновения в смысл текста.



1. Урок начинается с актуализации знаний учащихся об авторе и произведении,

2. Затем они знакомятся с краткой биографией и историей создания текста (читают про себя) (text 2) и отвечают на следующие вопросы:

1 What countries did Stevenson travel to?

2 Why did he decide to settle in Samoa?

3 What are the two main themes of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde?

4. Why did Stevenson leave Europe?

5. Is the book useful for modern people? Why (not)?

Так реализуется первый пласт проникновения в смысл текста.

3. После этого учащиеся читают произведение про себя .(text 3) и определяют, верны ли предложенные утверждения:

1 The butler asked Mr Utterson to come to Dr JekylL's house.

2 Utterson and the butler heard Dr Jekyll's voice in the study.

3 They found Hyde's dead body wearing Dr Jekyll's clothes.

4 Dr Jekyll's will was made out to Edward Hyde.

5 In his note, Dr Jekyll explained how he changed identity.

6 His other personality was similar to his original one.

7 When he was Mr Hyde, Dr Jekyll committed crimes.

8 After some time, Dr Jekyll couldn't control the changes of identity. Это – следующий уровень знакомства с текстом.

4. После этого учащимся предлагается выполнить упражнения словообразовательного характера на основе новых слов текста.

5. Затем произведение прочитывается вслух с беспереводной семантизацией новых слов. Мне бы хотелось, чтобы этот и последующие этапы мы с Вами прожили.

The teacher reads the text aloud. Mind difficult words and expressions.

Answer these questions, please:

1 Why did Mr Hyde have the key to Dr Jekyll's house?

_________________________________________________________

2 Why did Utterson say 'Dr Jekyll would not be pleased'?

___________________________________________________________

3 What did Poole mean when he said his master was 'got rid of?

____________________________________________________________

4 What do you think had been in the bottle next to the body of Mr Hyde?

____________________________________________________________

5 Why were Mr Hyde's clothes 'far too big for him'?

____________________________________________________________

6 After he had read the note, where did Utterson think Dr Jekyll was?

____________________________________________________________

7 How did things get out of control for Dr Jekyll?

____________________________________________________________

8 Why did Dr Jekyll say in his statement that it was 'my true hour of death'?

____________________________________________________________
6. Now I`d like you to form 3 groups Each group has to answer one of the three questions:

1. What do you think the servants were talking about when they were together in the hall?

2 How do you think Dr Jekyll was feeling when he wrote his final note?

3 What questions do you imagine that Mr Utterson would like to ask Dr Jekyll if Jekyll were alive to answer them?

Groups discuss and then report their answers for the others to discuss.

Это – следующий этап постижения смысла.



7. What`s the moral of the story? Do you agree with it? Why (not)? – everyone is asked.

They come to a conclusion of the two main concepts:



  • The personal struggle between good and evil

  • scientific experimentation can achieve almost anything, but needs to be done with great care since it can be used for evil purposes as well as good.

Each idea is discussed as a whole class.

Это – следующий этап постижения смысла.



8. Pair work on the interviews: Dr Jekyll and Utterson, a scientist and a journalist, two psychologists

Таким образом ребята постепенно осваивают произведение от истории создания до соотнесения (хотя бы теоретического) со своей жизнью его основных идей

А теперь я предлагаю Вам посмотреть, как эта работа ведется на реальном уроке в 10 классе.
часть 4
Мною разработана авторская программа факультативного курса «В мире английской литературы» для учащихся 5 – 11 классов.

ЦЕЛЬ: содействовать расширению кругозора и развитию языковых навыков через знакомство с литературой страны изучаемого языка.

ЗАДАЧИ: 1. Образовательные


    1. Знакомить с литературой, культурой, историей и традициями англоязычных стран

    2. Дать элементарные понятия в области стилистики и истории языка

    3. Совершенствовать фонетическую сторону речи

    4. Обогащать и активизировать словарный запас

    5. Развивать навыки чтения и устной речи

    6. Знакомить с аутентичными художественными произведениями

1.7 Способствовать становлению навыков художественного перевода

2. Воспитательные

2.1 Воспитывать уважение к литературе и художественный вкус

2.2 Воспитывать чувство товарищества и личной ответственности

2.3 Воспитывать целеустремленность и трудолюбие

2.4 Содействовать гармонизации отношений в коллективе

2.5 Способствовать развитию чувства самоуважения

2.6 Содействовать развитию эмпатических способностей

3. Развивающие

3.1 Содействовать развитию речи.

3.2 Способствовать самопознанию и самореализации

3.3 Содействовать развитию эстетического вкуса

3.4 Укреплять положительную мотивацию изучения иностранного языка

В программе реализуются межпредметные связи с литературоведением, историей (в том числе историей языка), культурологией, стилистикой, лингвистикой, филологией и элементами философии и принцип сравнительного анализа при постоянной творческой активности самих учащихся. На занятиях осуществляются в единстве все четыре вида речевой деятельности: чтение (как основа всей дальнейшей работы), говорение (при обсуждении прочитанного, пересказе, обмене мнениями, и т.д.), письмо (придумывание продолжений, письменные модификации текста – например, пересказ от другого лица, пересказы, отзывы и т.д.) и аудирование (понимание речи собеседника при дискуссиях). Кроме того, в эту же структуру органично вплетается работа над активизацией грамматических структур и обогащением словарного запаса (имеющая контекстную направленность) и становлением навыков художественного перевода (очень ценно, если при этом есть возможность сравнить свой перевод с профессиональным). Необходимо сразу оговориться, что программа рассчитана на учащихся, занимающихся иностранным языком с 1 класса с нагрузкой не менее 3 часов в неделю в начальной и средней школе и 4 часов в старших классах (+1 час дополнительно на реализацию данной программы). Технология разработана по принципу ВУЗовских занятий по домашнему чтению; когда вся учебная группа читает дома одно и то же произведение/отрывок, а на уроке читаются, обсуждаются и анализируются наиболее интересные или трудные моменты. В этом случае обсуждение как лингвистической, так и содержательной стороны знакомого всем текста открывает широчайшие возможности для различных форм интерпретации и дискуссий, в ходе которых и реализуется наиболее полно воспитывающая функция обучения. Отдельно необходимо отметить достаточно большой объем домашней работы, связанной с экстенсивным чтением текста/отрывка, который предстоит анализировать на следующем уроке. Это поставило перед нами задачу такого отбора произведений и организации занятий, при которых ребята выполняли бы эти задания относительно легко и с интересом.



Вы, наверное, обратили внимание, что в список произведений не вошла ни одна книга несомненно принадлежащей к кругу актуального чтения Джоан Роллинг. Дело в том, что я согласна с мнением московских психологов И.Я.Медведевой и Т.Л. Шишовой [17]: эти произведения не относятся к художественной литературе, так как представляют собой построенный на сюжетной основе учебник по магии.

Итак, в 5 классе, когда уровень знаний учащихся еще достаточно низок, многие лексико-грамматические структуры не изучены, навыки экстенсивного чтения и работы со словарем не сформированы, а преобладание процессов возбуждения над торможением определяет потребность в немедленном достижении реального осязаемого результата, предпочтительнее работа с небольшими произведениями: либо адаптированными, либо предназначенными для обучения чтению на английском языке как родном, разбор которых занимает не более 3 – 4 уроков. Для пятиклассников могут быть актуальны такие темы, как путешествия, дружба, семья, приключения, животные и т.п. Но, кроме того, ребятам интересны причины и происхождение обычных, знакомых явлений. К нравственным проблемам, стоящим перед ребятами этого возраста, следует в первую очередь отнести вопросы дружбы и предательства, а также очень остро переживаемый конфликт живого и неживого. Учитывая деятельный характер большинства ребят этого возраста, произведение должно состоять большей частью из диалогов и действий героев, а не рассуждений автора. Таким образом, для изучения в 5 классе можно предложить либо короткие простые рассказы из литературного приложения к УМК «Way Ahead» (уровень 2 – 4), либо небольшие произведения типа «Счастливого числа» или «Волшебного Барбера» Джона Милна, либо адаптированные варианты «Просто историй» Киплинга, «Приключений Вини-Пуха» А.А. Милна (хотя это и объемное произведение, но в нем каждая глава может восприниматься как отдельный рассказ) и некоторых других. Мы остановили свой выбор на адаптированном варианте «Просто историй» Киплинга потому, что они достаточно доступны, читаются как сказки, но в то же время удовлетворяют детское любопытство. На этом уровне наибольший удельный вес, в силу недостаточной самостоятельности учащихся, имеет традиционный урок, на котором читается (пока еще вслух), анализируется и обсуждается почти весь текст произведения. (Каждый урок, однако, обязательно включает в себя задания для парной и групповой работы.) Формами итоговых занятий по изучению каждого рассказа предусмотрены пересказы различных видов и инсценировки.

В 6 классе значительно повышается и уровень знаний, и степень владения общеучебными навыками, начинается формирование навыков работы со словарем, знакомство со стилистической дифференциацией текста. Уровень психологической зрелости и относительное равновесие между процессами возбуждения и торможения позволяют предложить шестиклассникам объемное произведение, разбор которого займет от 8 до 25 уроков. Однако по-прежнему это должен быть либо адаптированный текст, либо произведение, предназначенное для совершенствования навыков чтения на английском языке как родном. В этом возрасте могут быть интересны такие темы, как путешествия, приключения (в том числе в жанре фантастики), дружба, взаимоотношения с ровесниками и старшими, начинается пробуждение характерного для подростков интереса к внутреннему миру человека. По форме им наиболее близки произведения с большим объемом активного действия, однако элементы описания уже могут присутствовать. В нравственном мире шестиклассника происходит падение абсолютного авторитета взрослого (если он существовал раньше), оценка со стороны сверстника становится более значимой, чем со стороны взрослого, начинается период романтики, поиска идеалов. Таким образом, для изучения в 6 классе можно предложить адаптированные варианты таких произведений, как «Остров сокровищ», «Черный красавчик», «Приключения Гулливера», «Одиссея капитана Блада», «Пионеры», «Последний из могикан» (и других книг Дж. Ф. Купера), «Пятнадцатилетний капитан», «Дети капитана Гранта» (и других книг Ж. Верна). Мы остановили свой выбор на адаптированном переложении «Приключений Гулливера» потому, что они достаточно “остросюжетны”, но при этом содержат и описания, доступны и в то же время познавательны с точки зрения языка, а, кроме того, находятся как раз на той грани между фантастикой и сказкой, которая в наибольшей степени привлекает шестиклассников. На втором году обучения все еще сохраняется ведущая роль традиционного урока, однако его содержание наполняется дискуссиями как литературоведческого, так и психологического плана, парной и групповой работой (впервые применяются элементы методики Ривина). На завершающем этапе изучения произведения используются пересказ, круглый стол (рефлексия по проделанной работе), творческая мастерская построения знаний («Композиционный анализ произведения»), итоговое занятие в форме учебного диалога.

В 7 классе продолжается работа по формированию элементарных представлений в области стилистики, усложняется языковой материал, совершенствуются навыки работы со словарем (в частности, монолингвистическим) и литературоведческие представления. Однако произведение на этом этапе предпочтительнее адаптированное, хотя оно может быть достаточно объемным и занимать от 10 до 30 уроков. В подростковом возрасте ребят волнуют проблемы неформальных человеческих взаимоотношений, верности и предательства, мужества и трусости; идет поиск цели собственной жизни и своего места в мире, сильно стремление любой ценой доказать в первую очередь себе собственную личностную ценность, очередной этап серьезных размышлений о смерти. При этом к восприятию действительно серьезных психологических произведений ребята еще не готовы, т.е. освещать все эти вопросы на данном этапе желательно эмпирически, описывая реальный личностно-значимый опыт подростков. Таким образом, для изучения в 7 классе можно предложить переработанные варианты следующих произведений: «Приключения Тома Сойера», «Приключения Гекльберри Финна», «Джейн Эйр», «Богач, бедняк», «Эмма», «Айвенго», «Робинзон Крузо», «Мери Поппинс» и некоторых других. Мы остановили свой выбор на переработанном варианте «Приключений Тома Сойера» потому, что они, при достаточной лингвистической и содержательной сложности, благодаря развлекательной форме читаются легко и с большим интересом. Кроме того, как уже отмечалось, книги о подростках – лучшее чтение в этом возрасте.

Все большее место занимает самостоятельная, парная и групповая работа в рамках традиционного урока, широко используются элементы методики Ривина, учебные диалоги, круглый стол рефлексивного содержания, ситуативные ролевые игры и мастерские ценностных ориентаций. В качестве формы отчетности предусмотрена инсценировка с последующим рефлексивным занятием.



В 8 классе учащиеся достигают уже такого уровня знания языка, развития общеучебных умений и навыков работы со словарем, который позволяет предложить им знакомство с неадаптированным произведением: однако при этом, естественно, оно должно быть небольшим, чтобы иметь возможность подробного разбора практически всего текста в течение 25 -30 уроков. Восьмиклассников в первую очередь интересуют социальное устройство мира, справедливость и возмездие, бедность и богатство, любовь и милосердие; особую актуальность приобретают жанры фантастики и фэнтэзи. Таким образом, в 8 классе можно предложить подлинники сказок О.Уайльда, рассказов Донны Фарли, Э. Сетон-Томпсона, Ч. Диккенса. Мы остановили свой выбор на сказке О.Уайльда «Мальчик-звезда», так как она поднимает интересные нравственные проблемы и может увлечь подростков захватывающим содержанием несмотря на то, что не принадлежит к кругу их актуального чтения. Используются такие формы работы, как проблемные игры по схеме «Дебаты»[16], мастерские ценностных ориентаций и письма, дискуссии в парах и группах в рамках традиционного урока, рефлексивный круглый стол, инсценирование, имитационные игры и другие. Учащиеся знакомятся с инверсией как средством художественной выразительности, стилистической дифференциацией текста и стилизацией, законами словообразования и авторским словотворчеством О. Уайльда, понятиями идейного мира произведения,. Система занятий в 8 классе нацелена на формирование ценностного отношения к материальным благам (мастерская ценностных ориентаций «Богатство»), ценностям семейных взаимоотношений и взаимного самопожертвования (Основная мысль произведения: за и против – проблемная игра по схеме «Дебаты»). Идет обогащение словарного запаса, стилистические эксперименты, развитие устной речи при дискуссиях по нравственной тематике и имитационных играх, развитие письменной речи на мастерских и совершенствование навыков чтения. В связи со сложностью текста, на уроке прочитывается, в зависимости от уровня класса, от 90 до 70% текста произведения.

В 9 классе продолжается работа с подлинниками, причем теперь это могут быть объемные произведения с достаточно сложной лексикой, стилистически яркие и с высоким процентом авторской лексики. Продолжается совершенствование навыков работы со словарем, обогащение словарного запаса, изучение вопросов словообразования и стилистический анализ текста. Для этого года обучения особенно важно, чтобы изучаемое произведение принадлежало к кругу актуального чтения подростков и затрагивало значимые для них философско-психологические проблемы. Как отмечает И. С. Кон [13], в 14 – 15 лет резко обостряется потребность в самопознании – и, следовательно, необходимо предложить ребятам такое произведение, которое помогло бы направить этот процесс в правильное русло, находящееся посередине между гордыней и чувством собственного ничтожества. Всем этим условиям в полной мере отвечает творчество Дж. Р. Р. Толкина – истинного христианина, писавшего свои произведения как притчи о жизни по Евангелию, и “культового автора” современной подростковой субкультуры. Однако «Властелин колец» (и уж тем более «Сильмариллион») слишком объемны и сложны для девятиклассников, как с языковой, так и с содержательной точки зрения. Поэтому мы остановили свой выбор на «сказке» (а по сути философской повести) «Хоббит или Туда и обратно». Ценность этого произведения ещё и в том, что на его основе можно проводить содержательные имитационные игры (а именно этот вид работы даёт, пожалуй, самый ценный материал для подлинного самопознания).

Используется работа в парах и группах в рамках традиционного урока, мастерские письма, имитационные игры, индивидуальные грамматические упражнения, проблемные игры по схемам «Мозговая атака», «Дебаты», «Многотуровая экспертиза» и «Конференция» [16], рефлексивный круглый стол. Учащиеся знакомятся со стилем и авторской лексикой Толкина, обогащают словарный запас (в том числе синонимические ряды) и активизируют его в ходе дискуссий, углубляют знания по грамматике, развивают письменную речь, языковое чутье и лингвистическую догадку о значении слова по его морфемному составу, навыки стилистического и синтаксического анализа текста; впервые применяются такие виды работ, как художественный перевод, в том числе и стихотворений, (индивидуально с обсуждением в группах по методике Ривина) и создание своего продолжения при сохранении особенностей стиля (также с последующим обсуждением). На уроке прочитывается, в зависимости от уровня класса, от 60 до 45% текста произведения. Одной из возможных форм подведения итогов нам видится дискуссия «Сценарий фильма».



В 10 классе практически все лексико-грамматические структуры уже изучены и знания о них лишь обобщаются, завершается формирование навыков работы со словарем. Продолжается обогащение словарного запаса, изучение вопросов словообразования и стилистический анализ текста. На данном этапе ограничения по сложности читаемого текста практически снимаются, учащиеся уже способны воспринимать даже иноязычный юмор. Старшеклассники начинают стремиться к более глубокому постижению законов природы и внутреннего мира человека, по-новому задумываются о смысле жизни, однако к восприятию философской литературы на иностранном языке они еще не полностью готовы.

Таким образом, в 10 классе можно предложить для чтения такие произведения, как «Чувство и разум», «Гордость и предубеждение», «Белый клык», «Аэропорт» (А. Хейли), «Трое в лодке» (Джером К. Джером), «Портрет Дориана Грея», «Пигмалион», «Оливер Твист», «Молл Флэндерс» (Д.Дэфо) и некоторые другие. Мы остановились на романе Дж. Лондона «Белый клык» потому, что он поднимает важные и актуальные философские проблемы, дает возможность значительно обогатить словарный запас и при этом посилен с точки зрения лингвистической сложности.

Наибольший удельный вес имеют парные и групповые формы работы в рамках традиционного урока и разнообразные варианты дискуссий по содержанию произведения. Широко используются мастерские письма и ценностных ориентаций, имитационные игры, проблемные игры по схемам «Мозговой штурм», «Дебаты», «Два претендента», «Контрвью», «Встреча с читателями» и «Конференция» [16]. Учащиеся знакомятся с инверсией как средством художественной выразительности, значительно обогащают словарный запас, совершенствуют навыки художественного перевода, синтаксического, стилистического и словообразовательного анализа, расширяют кругозор и развивают все речевые навыки. На уроке прочитывается, в зависимости от уровня класса, от 40 до 25% текста. В качестве итогового занятия можно провести проблемную игру по схеме «Конференция» или мастерскую творческого письма «Мой ответ Джеку Лондону».

В 11 классе основной задачей становится обобщение и систематизация знаний, совершенствование языковых навыков и расширение образовательного пространства в русле подготовки к экзамену. Продолжается обогащение словарного запаса, изучение вопросов словообразования и стилистический анализ текста. У старших подростков сохраняется интерес к философско-мировоззренческим проблемам, вопросам построения взаимоотношений и семейной жизни.

Таким образом, в 11 классе можно предложить для чтения такие произведения, как «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» (Ричард Бах), «Над пропастью во ржи», «Трое в лодке» (Джером К. Джером), и ряд других. Мы остановили свой выбор на сказке-притче Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» потому, что она интересна по форме, актуальна по содержанию и позволяет организовывать серьезные философские дискуссии.

На этом уровне наибольший удельный вес имеют разнообразные дискуссии по содержанию произведения. Широко используются мастерские письма и ценностных ориентаций, проблемные игры по схемам «Мозговая атака», «Дебаты», «Два претендента», «Луковица», «Выбор объясняющей идеи», «Встреча с читателями», «Многотуровая экспертиза», «Разговор на подиуме» и «Конференция» [16], выполнение упражнений экзаменационного формата в разных формах. Учащиеся совершенствуют навыки синтаксического, стилистического и словообразовательного анализа, художественного перевода, расширяют кругозор, обогащают словарный запас и развивают все речевые навыки в рамках подготовки к экзамену. На уроке прочитывается, в зависимости от уровня класса, от 35 до 25% текста.
часть 5
В завершение хотелось бы показать Вам несколько нетрадиционных уроков.

Первый из них – это мастерская ценностных ориентаций «Богатство» на основе сказки О. Уайльда «Эгоистичный великан» в 6 – 8 классе.

1. В начале мастерской участникам предлагается обсудить в группах, что они понимают под понятием «богатый человек». При проведении этой мастерской были получены следующие ответы учащихся:

- тот, у кого много денег

- тот, у кого хорошая работа

- тот, у кого много друзей (у кого есть друзья)

- богатый душой (раскрыть не могли)

- щедрый, великодушный

- умный

- тот, кто много знает



2. После этого учащиеся знакомятся с первой частью текста сказки (до слов ««Как мне хотелось бы его увидеть» - бывало, говорил великан».). Для полноты восприятия я также прочитаю Вам этот отрывок.
3. Затем ребятам предлагалось разделиться на две группы в соответствии с тем, считают ли они, что великан стал беднее или богаче, пустив в свой сад детей, и уже в этих группах продумывать аргументацию своей точки зрения. Вот какие, например, приводились аргументы:

беднее, так как

богаче, так как

- сад разорят

- ему фруктов не достанется

- делиться придется


- у него появились друзья

- ему стало интереснее жить

- он от детей много узнал

- научился делиться

- интереснее проводить время

- нашел друга на всю жизнь

- есть те, кто ему поможет

- появилась мечта

- в его жизни появилась любовь

4. После этого участники в группах придумывали концовку рассказа и делали попытку объяснить, почему они считают, что события будут развиваться именно так. Интересно, что даже ребята, на уровне сознания утверждавшие, что великан обеднел в результате своего благородного поступка, при создании текста (то есть когда в работу включалось подсознание), проявляли совсем иные ценностные установки.

5. На следующем этапе участникам предлагалось записать вопросы, которые они хотели бы задать автору или героям произведения, после чего мастер зачитывал эти вопросы и остальные участники пытались от имени адресата на них ответить. Вот несколько примеров вопросов:

- Как ты сумел преодолеть себя и пустить детей?

- Не было ли скучно сидеть одному в доме?

- Почему ты пустил детей? От скуки?

- Зачем вам понадобился именно этот сад?

- Что было бы, если бы великан не пустил детей?

- Кто этот мальчик?

- Почему добро приходит только через страдания?

- Разве на земле счастья не существует?
6. После этого группам предлагаются следующие утверждения, которые они должны аргументировано подтвердить или опровергнуть:

1. обладание чем-либо лишает человека счастья

2. если у вас есть настоящий друг, вы не сможете быть верным другом другим людям

3. кто отдает, тот всегда получает взамен

4. без постоянного личного общения настоящая дружба невозможна.

Приведу несколько примеров аргументов:






1

2

3

4

да, потому что

- закрывает его душу для людей

- ему завидуют

- он боится это потерять

- он не доверяет людям



- открыты полностью только ему одному

- они будут ревновать

- некогда достаточно общаться

- сложно подстроиться под многих

- настоящих друзей вообще не бывает много


- отдать уже значит обогатить себя

- в жизни доброму легче

- ничего не исчезает бесследно


- не будешь знать, чем живет друг

- дружить значит вместе проводить свободное время

- иначе невозможно помогать друг другу


нет, потому что

- можно многим помочь

- пользуясь этим, можно быть счастливым



- учишься любить и любишь всех

- когда счастлив, хочется этим поделиться

- можно дружить компанией

- вместе веселее



- жизнь несправедлива

- люди неблагодарны

- счастье не в том, чтобы получать

-


- можно писать письма, SMS, e-mail и т.п

- сердце все равно слышит


7. И, наконец, на этапе рефлексии участникам предлагалось продолжить одно из утверждений:

Я понял, что… или Я хочу продолжить размышлять о…Приведу примеры ответов учащихся:

Я понял, что…

Я хочу продолжить размышлять о…

- такое дружба

- исполнение мечты - это тоже богатство

- не знаю, что такое счастье

- у меня нет настоящего друга

- обидел многих друзей

- человек не может быть счастлив в одиночестве

- не умею дружить


- смысле жертвы ради других

- том, почему мир так несправедлив

- любви и дружбе

- том, что я могу сделать

- том, есть ли у меня друзья

- том, прав ли великан

- том, почему я не такой как все


часть 7


Познакомьтесь, пожалуйста, с алгоритмом проблемной игры по схеме «Мозговая атака». Тема игры «Прав ли Бильбо?»

1) Организация дискуссии. So, today we’re going to discuss quite complicated: «Was the Bilbo’s action correct?» Please, divide into two groups accourding to your answer to this questions: one group is «yes» and the other is «no». Choose the leader. Discuss, how are you going to prove your opinion. The leader will have some minutes to express group’s point of view and prove it. The others will have to be ready to prove (support) it too. 2) Коллективная подготовка к дискуссии (5-7 минут). 3) Выступления лидеров групп и дополнительные совыступления членов групп (выступление около 3 минут, совыступления по 1 минуте). 4) Контрвыступления членов групп с критикой высказываний противоположной группы (на критику сразу даётся ответ)


And now I`d like us to have a role-play. А теперь я предлагаю имитационную игру «Бильбо и Голум». 1.Все Вы прекрасно помните ситуацию, когда Бильбо случайно находит оброненное Голлумом Кольцо и становится невидим, а тот, считая хоббита вором и пытаясь найти его, чтобы отомстить, вместо этого выводит следующего за ним невидимкой Бильбо из лабиринта, из которого тот сам не знал выхода, но садится, загородив собою проход. Что делать Больбо, вооруженному в этот момент ножом?

Now, please, form pairs to role-play the continuation. Choose the role. So, one of you is Bilbo and the other is Gollum – a strange sea – creature. Так мы провели с Вами первый подготовительный этап – постановку задачи и распределение ролей.

2. Второй этап - ролевая игра: So, let’s role-play. Act as you want to and do what you think you should do (the teacher goes along the classroom, listens and helps).

3. Затем учащимся, как и Вам сейчас, предлагается демонстрация имитационной игры.. Now I’d like 1-2 pairs to act «on the stage» for us to see.

4. Знакомство с текстом и сравнение своего поведения с поведением героев является обязательным последующим этапом. Кто помнит, как повел себя Бильбо? Мне бы хотелось процитировать текст:

5. Рефлексия после имитационных игр идет в русле сравнительного анализа. Did you act the same as Bilbo? Why (not)? If not, whose action was nobler? Why?


Text 2


Robert Louis Stevenson was born in Edinburgh, Scotland, in 1850. After studying law at university, he decided he wanted to be a writer. He travelled around France and Belgium and then went to California where he had many adventures, at one point coming close to death. He met and married his wife there. Over the next few years they moved between France, Scotland and England. Stevenson had health problems and in 1888 he and his wife sailed to the Pacific Islands. Stevenson never returned to Europe, but bought a house in Samoa where the weather was good for his health. He died suddenly in 1894 and was buried on the island, where he had been known as 'Tusitala' or 'The Storyteller'. His most famous works are Treasure Island, The Strange Case ofDr Jetyll and Mr Hyde, Kidnapped, Catriona and The Master of Ballantrae. The personal struggle between good and evil is a theme that Stevenson returns to again and again in his writing, most famously in the story of Dr Jekyll and Mr Hyde, who each try to defeat the other's values. The other main theme of the book is that scientific experimentation can achieve almost anything, but needs to be done with great care since it can be used for evil purposes as well as good.
ЦИТАТА ДЛЯ КОНЦОВКИ ИМИТАЦИОННОЙ ИГРЫ


Bilbo almost stopped breathing, and went stiff himself. He was desperate. He must get away, out of this horrible darkness, while he had any strength left. He must fight. He must stab the foul thing, put its eyes out, kill it. It meant to kill him. No, not a fair fight. He was invisible now. Gollum had no sword. Gollum had not actually threatened to kill him, or tried to yet. And he was miserable, alone, lost. A sudden understanding, a pity mixed with horror, welled up in Bilbo's heart: a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment, hard stone, cold fish, sneaking and whispering. All these thoughts passed in a flash of a second. He trembled. And then quite suddenly in another flash, as if lifted by a new strength and resolve, he leaped.

No great leap for a man, but a leap in the dark. Straight over Gollum's head he jumped, seven feet forward and three in the air; indeed, had he known it, he only just missed cracking his skull on the low arch of the passage.

Gollum threw himself backwards, and grabbed as the hobbit flew over him, but too late: his hands snapped on thin air, and Bilbo, falling fair on his sturdy feet, sped off down the new tunnel. He did not turn to see what Gollum was doing. There was a hissing and cursing almost at his heels at first, then it stopped. All at once there came a bloodcurdling shriek, filled with hatred and despair. Gollum was defeated. He dared go no further. He had lost: lost his prey, and lost, too, the only thing he had ever cared for, his precious. The cry brought Bilbo's heart to his mouth, but still he held on. Now faint as an echo, but menacing, the voice came behind: «Thief, thief, thief! Baggins! We hates it, We hates it, we hates it for ever!»


Бильбо… почти перестал дышать. Он был в отчаянии. Необходимо выбраться отсюда, из этого страшного мрака… Ударить кинжалом злобную тварь, убить, опередить его, пока он не убил Бильбо… Нет, это будет нечестно. Бильбо невидим, а у Голлума нет кинжала, да он ещё и не пытался убить его , Бильбо. И потом, Голлум такой одинокий, такой несчастный и заброшенный… Внезапно сердце Бильбо наполнилось сочувствием, жалостью, смешанной со страхом, он представил себе череду бесконечных беспросветных дней, без всякой надежды на лучшую жизнь – лишь жёсткий камень, холодная рыба, вечное шнырянье и бормотанье… И вдруг совершенно неожиданно его озарила новая мысль, и он, словно подброшенный приливом решимости и энергии, прыгнул! Для человека такой прыжок был бы не Бог весть как труден, но ведь это был еще и прыжок в неизвестность… Бильбо перелетел прямо через голову Голлума, на метр в высоту, два с половиной в длину. Ему было невдомек, что он чуть не размозжил себе череп о низкий свод туннеля. Голлум откинулся назад и попытался схватить хоббита, но поздно — лапы его цапнули только воздух, а Бильбо, приземлившись на свои крепкие мохнатые ножки, помчался по боковому ходу. Он улепётывал не оборачиваясь. Сперва шипение и брань слышались прямо за спиной у Бильбо, потом прекратились. Раздался душераздирающий крик, полный злобы и отчаяния. Голлум был побеждён. Дальше он бежать не смел. Он проиграл: упустил добычу и потерял то единственное, чем дорожил. У Бильбо от его крика чуть сердце от страха не выскочило, но он продолжал бежать. Потом слабый, как эхо, но полный угрозы, до него донёсся вопль: «Вор, вор! Бэггинс-с-с вор! Ненавис-с-стный, ненавис-с-стный, навс-с-сегда, навс-с-сегда!»

(перевод Н. Рахмановой)




скачать файл


<< предыдущая страница   следующая страница >>
Смотрите также:
Ассоциация гимназий санкт-петербурга
7127.9kb.
Ассоциация гимназий Санкт-Петербурга Десятая юбилейная научно-практическая гимназическая конференция педагогов России и ближнего зарубежья
713.07kb.
Учебная программа Организационно методический раздел
384.95kb.
Закон санкт-петербурга об административных правонарушениях в сфере благоустройства в Санкт-Петербурге
462.05kb.
Закон санкт-петербурга
29.02kb.
Закон санкт-петербурга об административных правонарушениях в Санкт-Петербурге
621.18kb.
Премия Правительства Санкт-Петербурга «Лучший учитель Санкт-Петербурга»
123.87kb.
Перечень документов, необходимых для установления льготной категории: Малоимущие
22.76kb.
Начальник отдела образования администрации Кировского района СанктПетербурга
51.91kb.
Закон санкт-петербурга о целевой программе санкт-петербурга "строительство газопроводов высокого давления через невскую губу финского залива в 2008-2012 годах"
77.28kb.
Отчество субъекта персональных данных в соответствии с требованиями статьи 9 Федерального закона №152-фз от 27. 07
25.2kb.
Программа учебной дисциплины «История архитектуры Санкт-Петербурга» Направление подготовки: 270100 Архитектура
106.66kb.